Il s'amène.
Il va nous faire la leçon.
Attendez. Je vais vous montrer.
Voilà.
Bien alignés.
3 cm d'espace entre chaque pile.
Al.
Que se passe-t-il?
On faisait passer le temps.
Remettez la partie à plus tard et retournez travailler.
Putain, pour 15 min!
Exact. Vous disposez encore de 15 minutes
pour préparer la turbine pour le test.
On est pressés.
Soyons unis.
On est avec vous.
En place, les mecs!
Cette turbine doit tourner dans 15 min.!
Fuhrman, enclenche les commutateurs de gauche.
Commencez à calibrer les magnétomètres!
Dex. Poker ce soir, dans ma chambre.
J'en suis.
Toi aussi, Taco. Amène Elwood. Qui apporte la bière?
Moi.
C'était de la pisse d'élan la dernière fois. Laisse faire Taco.
Il y a une piscine, j'espère.
Putain! Désolé, mon vieux, euh... M. Fountain.
Il y a pas de mal, Dex.
Tu peux m'appeler Al.
Attends-moi Elwood.
Drip Rock Souhaite la bienvenue à Zeus Power Cie
Je serais ravi de faire un poker avec vous.
J'apporte la bière. J'insiste, c'est moi le patron.
J'offre la bière.
Un poker? Non, j'ai pas envie de faire un poker.
Pourquoi? C'est un jeu stupide.
Vous m'entendez. C'est complètement stupide comme jeu!
Alors Al, à quoi vous pensez?
Rien de précis. Je réfléchis.
Tu veux quelque chose?
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Les gars décompressaient.
Je comprends.
Moi aussi j'ai besoin de décompresser parfois.
Venez faire un poker ce soir.
On verra.
J'ai encore deux ou trois choses à régler.
OK. A tout à l'heure.
Chambre 714.
L'amour au téléphone
Tu réponds?
Bob, c'est ton père. Qu'est-ce que tu fais?
Je travaille.
Bien. Tu vois, c'est pas si terrible les cours d'été.
12 x 7?
17?
Qu'est-ce que tu as dit?
28?
C'est pas ça, Bob. Passe-moi ta mère.
Il étudie?
Je crois bien que non.
Il travaille, Al.
Trouve-lui des cartes mémo.
Il doit savoir multiplier par 12 quand je rentre.
Tu as eu une mauvaise journée?
Excellente. Je ne leur cède rien
mais ils le prennent bien.
Je leur inculque le respect de l'autorité.
Je suis sûre qu'ils t'aiment et te respectent.
Ce n'est pas le problème.
Enfin ils m'ont invité... à un poker ce soir.
- Tu y vas? - Non, je ne pense pas.
Al, tu devrais y aller.
Deb, si j'ai envie j'y vais, si j'ai pas envie d'y aller j'y vais pas.
Très bien.
On tient les délais, je devrais rentrer d'ici une semaine.
Tu manqueras le 4 juillet?
On travaille ce week-end, j'arrive le 5.
Je serai à Chicago vers 4:38.
Tu me manques.
C'est le boulot, Deb.
Désolée. J'ai failli dire une bêtise dans le genre "je t'aime".
Moi aussi.
Bobby veut te parler.
Je peux avoir des feux d'artifice?
Non, c'est interdit.
Ça va? Ça va les gars?
Ça va?
Pourquoi t'as invité Fountain?
Il viendra pas. A l'heure qu'il est il a le nez collé dans son manuel.
Il doit se branler en lisant.
Je parie qu'il se branle même plus.
A moi, il me fout les boules.
- Pourquoi? - C'est un connard.
Il fait partie de ces types qui agissent comme des robots.
Il y peut rien. Il est branché sur le pilote automatique.
Il me fait de la peine.
Je dis que c'est un connard.
T'as peut-être raison.
Ça avance. La turbine est prête.
On peut la tester quand vous voulez.
Bien, euh... le test. On va voir ça maintenant.
Dites donc... vous avez une sale tronche.
Vouz avez fait la fête?
J'ai mal dormi, c'est tout.
Vous auriez dû venir jouer.
J'aurais dû.
Qu'est-ce qu'il y a, chef?
Le boulot est annulé.
Annulé?
Annulé, terminé. La Direction nous donne notre prime et...
nous renvoie chez nous.
Dexter Moon. Tiens, Dex.
Curtis Wiley. Passe ça.
La navette part pour l'aéroport à 3:45.
Vous avez intérêt à être à l'heure,
je veux pas louper le vol.
J'aimerais qu'on remercie notre chef.
Il nous tire de ce trou à rat plus tôt que prévu avec une prime.
On applaudit Al Fountain!
Je vais faire une suggestion. L'expérience m'a appris...
Deb, c'est Al.
- L'horloge parlante. - Quoi?
Au 4ème top il sera 9:00. Je peux me régler sur toi.
On n'avait pas dit 9:00?
Je blague.
Ça y est. J'ai pigé.
Je ne peux pas parler longtemps
mais on tient toujours les délais
et je te verrai dans exactement 6 jours.
- Tu fais quoi ce week-end? - Je sais pas...
les gars m'ont demandé de venir à la pêche.
Tu vois qu'ils t'aiment. Tu as joué au poker?
Oui, c'était amusant.
Voilà. C'est tout. Je t'appelle après-demain.
Tu parles pas à Bobby?
Non. Enfin, oui... Tu lui as acheté ses cartes mémo?
- Oui. - Bien. Très bien.
Au revoir, Deb.
Ton père te dit bonne nuit.
Doris, je cherche un lac du nom de Splashy Lake.
Jamais entendu parler.
Il y avait des attractions quand j'étais petit.
Des pédalos, un toboggan.
- Un toboggan? - Sur lequel
on glissait.
Chaque fois on volait 5 mètres plus loin, au milieu du lac.
C'était incroyable...
Il y a une piscine à Neeterboro. Avec un toboggan.
Merci, Doris.
Bonne journée.
Qu'est-ce que c'est?
"Eddie's Mix". Mix de quoi?
Juste une petite balade.
Une petite balade en voiture.
"La vie est une balade en voiture."
Al Fountain, samedi 30 juin,
9:55.
Splatchee Lake 32O km
Attends, tu vas voir.
Maman, Jackie veut me cracher dessus!
Arrête.
Laisse ta soeur tranquille.
Vous connaissez Splashy Lake?
Non, mais il y a Splatchee Lake
à 80 km à l'Est sur la 108.
Vous pouvez épeler?
S.P.L.A.T.C.H.E.E.
...C.H.E.E.
Splatchee, pas Splashy. Il y a des pédalos, un grand toboggan?
Il y a plein d'attractions.
J'ai cherché cet endroit partout.
Je ne sais pas pourquoi. J'y ai passé 2 jours quand j'étais petit,
et j'ai vécu des moments formidables.
Moi aussi. Avec mon frère on a noyé un chat.
Vraiment?
Comment on mange en face?
Y a pas mieux.
C'est presque une tarte maison, hein?
Café?
Je finis dans une 1/2 heure, Dieu merci.
Première chose: J'enlève mes fringues,
et je prends une bonne douche chaude.
Bon programme.
Vous êtes au motel?
Tout à fait. Oui.
Comment est l'eau chaude?
Je ne l'ai pas encore testée. Pourquoi?
Par curiosité.
Par curiosité!
Si elle est curieuse, pourquoi elle n'appelle pas le motel
pour leur demander comment est l'eau chaude?
Elle s'imaginait quoi?
Que j'allais l'inviter ici, pour qu'elle prenne une douche?
Jésus est fort mais a besoin de votre chèque.
Je m'appelle Varla et je suis seule. Comment t'appelles-tu?
- Norman. - Quel nom sexy.
Ça m'excite, je mouille rien qu'en le prononçant.
Norman.
Quelqu'un vient de sonner.
2 hommes entrent, les yeux exorbités.
Ils arrachent ma robe,
et exposent mon corps nu à leurs regards lubriques.
Ils veulent me violer
mais avec mes ongles, je leur arrache les yeux.
Excuse-moi, Varla. Je suis désolé mais...
ce n'est pas très excitant.
Oh... On sonne encore à la porte. Oh... c'est toi.
Tu me dévisages. Je n'ai rien sur moi excepté deux paires
d'yeux sanguinolents dans mes mains.
Tu me dis: " Varla,
"je n'ai jamais vu une femme plus belle,
plus désirable, plus sexy."
Dis-le Norman.
Vas-y, dis-le.
"Ce n'est pas où on va mais comment on y arrive qui compte." Al Fountain.
"Ce n'est pas comment on y arrive mais où on va qui compte." OK?
Comment c'est?
"Où qu'on aille, l'essentiel est d'y arriver!"
Splatchee Lake première à gauche
Ce ne serait pas malin de sa part.
Il ne va pas y aller?
Je vais lui parler.
Ce serait une bien mauvaise idée.
Vous ne comptez pas nager?
- Non. - Ma femme pensait que oui.
Il y a une usine chimique là-bas
qui déverse du formaldéhyde dans le lac depuis 15 ans.
Vous pataugez et ça vous brûle les pieds.
Merci du conseil.
De rien. J'avais pas envie de vous sortir de là.
Je suis Luwen Coddle. Ma femme, Wynelle.
Enchanté.
Belle journée.
Dites-moi, tout va bien, Al?
Oui, j'étais pas venu ici depuis que j'étais petit.
C'est un choc de voir ça.
J'imagine.
Nous, on est habitués.
Je ne m'y fais pas. C'était un lac magnifique.
Vous faisiez du toboggan?
- Oui. - Moi aussi.
On volait, n'est-ce pas? Comme un oiseau au-dessus de l'eau.
C'était exactement ça.
On volait. Une fois
je l'ai descendu et j'ai volé sur...
au moins...
5, 6 mètres.
Jusqu'au milieu du lac.
Mon père criait pour que je sorte.
Je faisais celui qui entendait pas.
Et je restais.
Je dévalais le toboggan.
Je savais que j'allais y avoir droit en sortant.
Comment ça "y avoir droit"?
Il me déculottait et me donnait la fessée avec la règle à calcul
qu'il avait toujours avec lui.
Je le déplore.
Ça devait être humiliant.
Al, y a-t-il autre chose
qui vous perturbe?
Comment ça?
Pardonnez-moi d'insister
mais je sens une aspiration en vous,
une quête... comme si vous étiez égaré.
Vous êtes égaré depuis longtemps.
Je me trompe?
Avez-vous trouvé Jésus?
Pourquoi? On l'a perdu?
Non, Al. Il est avec nous en ce moment.
J'ai cru voir quelqu'un marcher sur l'eau.
On ne plaisante pas avec son Salut.
Bonne journée.
Au plaisir.
Les gens fourrent leur nez au lieu de s'occuper de...
Mais ça leur suffit pas, ils...
"Et le Salut de tes fesses
si je te botte le cul?"
Pas mal du tout. Ça va?
Mais bon sang
qu'est-ce que vous foutez là?!
Arrêté dans un virage sans visibilité!
Vous avez failli nous tuer!
Désolé, mon vieux.
Ma caisse est tombée en rade,
je peux pas la bouger.
Tu t'y connais?
Oui, un peu.
Je suis à peu près sûr que c'est le joint. Ou alors
ce foutu carburateur.
Tu peux jeter un oeil?
Poussez-vous.
Qu'est-ce que tu fais? Vas-y mollo.
- C'est foutu. - Le joint?
La distribution. Le delco est cassé.
Elle ne démarrera pas.
Merde!
Qu'est-ce qu'on va faire?
Ce qu' "on" va faire?
Me laisse pas là.
Je vous dépose à un garage.
Et la bagnole?
Laissez-la là.
Je la ramène chez moi.
Comment allez-vous faire?
J'ai une chaîne dans le coffre.
Allez, mon vieux, mets ça.
Verrouille-le, ça vaut mieux.
Vous avez la clé, j'imagine.
Pourquoi m'avoir dit de le fermer?
Bien sûr que j'ai la clé.
Qu'est-ce que tu crois?
Faut décider qui conduit.
Comment ça?
Un de nous doit freiner,
et comme je connais la route mieux que toi...
Vous disiez que vous habitiez à côté.
Oui, un peu plus loin, dans les bois.
Conduisez, mais soyez prudent.
C'est une voiture de location, j'en suis responsable.
Message reçu.
Je suis Buckie mais on m'appelle le Kid.
- Tu peux m'appeler Kid. - Al Fontain.
Comme une fontaine? Super. Je te remercie.
On y va. J'ai pas que ça à faire.
Attention à la chaîne.
Location? J'aime ces petites choses.
Zarbi ta musique!
On y va!
Doucement!
Quel souk! Des cigarettes.
Cigarette?
C'est pas drôle. C'est dégoûtant.
C'est encore loin?
Je suis naze!
Voilà, on est arrivés.
- Vous vivez là? - C'est à moi.
C'est pas un palais, mais je paie rien. Je vais allumer.
Détachez les voitures, je dois trouver un motel.
Tu veux que je te dise,
le plus proche c'est un clac pour routiers sortie 58.
- Tu peux rester. - Non,
j'ai un coup de fil important à donner.
J'ai un téléphone. Appelle pendant que je cherche la clé.
Où êtes-vous?
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que t'as dit?
Où est le reste de votre maison?
J'ai acheté que la moitié. C'était une affaire.
Le téléphone est là. Si t'appelles,
parle pas plus d'une minute. Je suis branché en douce, il me repérerait.
Toute cette route, ça m'a tué.
Je me pieute. Tu peux prendre le lit.
- Attendez. - Non, prends-le.
Tu m'as raccompagné, c'est normal.
Les clés!
Où sont les clés?
Deb, c'est Al.
Je suis contente.
- Où es-tu? - A la pêche, tu te souviens?
On est tous dans une cabane.
Super. C'était bien?
On est en avance sur le programme.
Je rentrerai plus tôt que prévu.
Génial, on fêtera le 4 juillet.
J'ai très envie de te voir.
- Je dois y aller. - Parle à Bobby.
Quoi de neuf?
Les petits feux d'artifice, c'est interdit?
Ils sont tous interdits.
C'était pour savoir. Bonne nuit.
Bonjour!
- Qu'est-ce que c'est? - M-80.
Ça déménage ces machins? J'ai détaché les bagnoles.
Prends un petit déj avant de partir.
Vous êtes là depuis quand?
Ça va faire trois ans.
Bouffe avant que ça soit de la bouillie.
Tu penses qu'il faudrait retaper.
Je suis dans... une phase intermédiaire.
Je veux être autonome, énergie solaire, moulin à vent,
produire mon électricité. Tu t'y connais?
Oui, un peu.
T'es doué pour la mécanique.
Tu fais quoi?
Je suis ingénieur en électricité,
spécialisé dans l'installation de turbines Zeus.
Sans déconner?
Je parie que tu sais comment on change un delco.
Kid ou Buck, j'ai fait un détour pour vous raccompagner hier soir,
et maintenant je suis en retard.
Je vous lâche dans le premier garage, et vous vous débrouillez.
Ça me va, Al.
Pourquoi ce déguisement?
Comment tu sais que c'en est un?
C'en est un?
J'étais acteur. J'ai joué Davy Crockett au théâtre.
Davy Crockett?
Enfin, non. Je faisais de la figuration avec un fusil.
Puis j'ai essayé son costume.
Il m'allait tellement bien que je l'ai pris.
Tu l'as volé?
Gare-toi là une seconde.
Attends-moi.
Alors petit monstre... tu m'attendais?
On va grignoter un morceau.
T'as grossi. T'as bouffé de la tarte.
Qu'est-ce que vous faites?
Je récupère.
Je suis dans l'installation de céramiques ornementales.
Vous les connaissez?
Eh oh! Très jolie votre robe!
Je reviendrai pour les écureuils.
Portez-vous bien!
C'est quand tu veux.
Lyle, vieux frère.
Tu veux quoi?
J'ai explosé mon delco. Mon ami, Al.
Il va tout te dire.
Il me faut une tête de delco
pour Ford Galaxy 67, moteur V 8, 3,9I.
Il est sympa, hein? C'est mon pote.
Un des meilleurs mécanos du coin.
Wick! Doob! Qu'est-ce que vous branlez?
Ma queue.
Moi aussi. Vous faites quoi le 4 juillet?
Une petite sauterie?
Cette courroie...
- 40 $ - C'est le bon?
C'est toi qui l'as lancée?
C'est lui.
Non, enfin... j'ai juste jeté une allumette.
Recommence jamais ça.
Où t'as eu ce bonnet à la con?
Je me casse. Merci Lyle.
Wick. Doob. Cool, les mecs.
- C'est sympa, Al. - Passez-moi la clé.
Je vais prendre des cours de mécanique.
Un conducteur devrait connaître sa voiture. Plus qu'un boulon.
Démarrez-la.
Appuyez quand je vous le dis.
T'es un magicien, Al!
Coupez le moteur.
Un client. Je reviens.
Alors?
J'ai cette merveille pour toi.
Elle a de belles cannes.
Belle poitrine, belle bouche.
60 $ .
Et les bois sont impecs.
Je la prends.
Fais gaffe...
Attention la tête.
Tu regretteras pas.
Quoi?
- Pas de reçu? - Pourquoi?
Pour calculer vos revenus pour les impôts.
Les impôts! T'es pas bien.
J'ai jamais payé d'impôts de ma vie.
J'ai déchiré ma carte de Sécu de merde.
J'ai même pas de permis.
Attendez. Vous conduisez sans permis?
Je suis hors-circuit!
Vous êtes taré!
Si vous avez un accident et que vous blessez quelqu'un
vous irez en prison.
En plus, en état d'ébriété
et avec des feux d'artifice non autorisés.
Ouais, t'as raison, Al.
Je suis idiot.
C'est votre vie, ça ne me regarde pas.
Bon, où puis-je me laver?
Il y a une mare là-bas. C'est là que je me lave et que je nage.
Je ne veux pas nager
- mais me laver et partir. - Tu plonges
et tu pars.
Je prends ma chemise.
Le delco... il faut que j'apprenne. Tu sais, c'est...
ça se mélange dans ma tête.
Elle est là.
L'eau a tendance à être fraîche, mais...
les Indiens disent que c'est bon pour la peau.
Quels Indiens?
Les "pattes d'oie". Ils vivent là depuis des siècles.
Ils ont apprivoisé les chiens sauvages.
Vraiment?
J'ai étudié le sujet.
C'est le meilleur endroit.
Vous ne mettez rien?
Pourquoi faire?
Il y a peut-être des gens pas loin.
Viens, Al!
Comment on sort?
Avec une corde.
- On grimpe. - Attention.
J'arrive.
Elle est bonne?
Excellente.
C'est sympa ici.
Peu de gens connaissent. Je suis souvent seul.
Où on va? Il faut que je parte.
Ça devait être un raccourci.
J'ai jamais chronométré.
Ça paraissait plus court.
Rien de tel que cueillir des tomates.
Vas-y.
A qui ça appartient?
Un vieux. Il s'en branle.
Je vais pisser.
"La vie est une tomate cueillie à même le plant."
Al Fountain. Lundi 2 juillet. 16:32.
Je croyais que tu l'éviterais.
Petit salopard!
On est quittes.
Trouillard!
Attends! Attends!
Pourquoi?
Touché.
T'es cuit!
Maintenant...
sur la gueule!
Feu!
Mi-temps!
Une bien mûre.
Je t'ai touché les reins?
Allez les enfants,
sortez de là!
La police!
Tu disais qu'il s'en fichait!
Ils sont là. Je les vois.
Allez les enfants.
J'en vois un avec une chemise blanche. Levez-vous
et on en reste là.
Enlève ta chemise.
Enlève-la.
Donne.
Baisse-toi.
Rampe!
Je peux pas ramper si t'es sur moi.
Ces sales gosses. Ils peuvent pas respecter la propriété des autres.
Elles sont pas à eux ces tomates.
Ils saccagent tout et ils me font perdre mon temps.
J'ai reconnu celui en blanc.
Vous allez me forcer à être désagréable.
- Je vais vous flanquer... - On s'en va.
Une raclée.
Attends. Une minute. Reste là, reste là.
Vous commencez à me fatiguer!
Vous sortez, oui ou non?!
Ça a pas l'air.
Vous sortez, oui ou non?!
Floyd, espèce de con! Rattrape la voiture!
Les enfants!
Fichez le camp!
Mon Dieu!
On les a tués!
En plein dessus.
Je suis désolé. Il a fallu créer une diversion.
C'est une ruse indienne.
Ta ruse a failli tuer un vieil homme
et 2 policiers. Tu trouves ça drôle?
J'avais pas pensé à ça. T'as tout à fait raison.
Je suis le dernier des cons.
Buck, je t'aime bien. Mais je dois te dire une chose.
Tu dois mettre de l'ordre dans ta vie.
T'as raison.
Au revoir et bonne chance.
Où sont... les clés?
De la voiture?
De la voiture, oui!
Tu les avais quand la dernière fois?
Quand je t'ai conduit en ville.
Reprenons.
On est rentrés. Qu'est-ce que t'en as fait?
Je croyais qu'elles étaient sur la voiture.
Dans ta poche?
C'est possible.
Elles ont dû tomber dans le champ de tomates.
Bon, cool, Al. Dès que le jour se lève
on y va et on les trouve.
Je devrais déjà être parti!
Je sais. Je suis emmerdé.
Je me sens responsable.
Tu es encore là?
Ne crois pas que ça m'amuse. Je voulais partir hier.
J'ai fait 60 $ de courses pour le barbecue.
Commencez sans moi.
Le laisse pas faire le feu. Ça va les cartes?
Je te le passe.
Un poulet et 60 $ plus tard... Ton père.
Merci pour les cartes. Ça m'aide beaucoup.
Je te l'avais dit. 12 x 8?
15?
Je te laisse. Visiblement tu as encore beaucoup de travail à faire.
Bonne nuit papa.
Joli! Il l'a fait!
Oncle Sam-son.
Vas-y, pioche. Garde de la place pour le dessert.
T'aimes le catch?
J'aime la lutte universitaire. Pas cette saloperie.
C'est pas de la lutte merdique, c'est du catch professionnel.
C'est le mien, lui. Oncle Samson. Il est classé numéro un.
Contre un Cubain de Cuba.
Casse-toi! Gros tas de graisse!
Barre-toi!
Vas-y, Sam.
T'as vu? C'est une bête, hein?
Après ce coup sur la tronche!
- Tout est truqué, tu sais. - Quoi?
Tout. Les coups, la chaise...
Ils ont prévu qui va gagner et qui va perdre.
Tout est truqué. C'est connu.
Je sais que t'es intelligent vu ton job,
mais t'as pas de bon sens. Si tout le monde sait que c'est truqué
pourquoi ils continuent à regarder?
C'est à toi de répondre à la question.
Je connais la réponse.
C'est le problème de l'Amérique. Les dirigeants
sont malins mais ils ont pas de bon sens.
C'est pour ça que je suis là.
Moi, mes instincts et la nature. Ça suffit.
Tu vois la lune?
Regarde!
T'es même plus capable de voir ça.
Plus qu'un quartier
et elle rentre dans sa 2ème phase.
Les Indiens appelaient ça la Lune Crémeuse.
A quoi tu penses?
Comment dire, j'ai commencé à...
à voir des choses.
Quel genre de choses?
J'ai vu des choses aller...
en arrière.
Par exemple, le café.
Le café va de la tasse... vers la cafetière.
Tu déconnes?
Et c'est pas tout.
Un gosse à véIo pédalant normalement
sauf qu'il reculait.
C'est dingue.
Oui,
ça m'inquiète. Je ne sais jamais quand ça arrive.
T'en fais pas, surtout.
Les Indiens hallucinaient 24 heures sur 24.
Ils s'en faisaient pas.
T'inquiète pas pour les clés. Je vais les trouver.
Regarde ce que fait la lune.
Regarde ça.
J'ai une boîte à clair de lune.
T'as vu comment j'ai fait?
Et ta gueule de bois?
Ça passe.
Rien de tel que l'eau.
On va les retrouver ces clés.
Voilà mon plan. J'appelle le bureau de location en rentrant.
Ils donnent à un serrurier le code de ma voiture.
Et j'ai un double dans une heure.
Putain, c'est génial. Pourquoi j'y ai pas pensé?
On appelle ça anticiper. Tu devrais essayer.
Regarde.
Quoi?
Y avait quelqu'un ici hier.
Taille 5. 100% coton.
15 ans.
Rousse, genre mannequin...
- Et quoi encore! - Vas-y, sens.
Je ne vais pas sentir les dessous de quelqu'un.
Vas-y, je te montre un truc.
Tu sens?
Cette odeur de moutarde séchée
mélangée à du bubble-gum.
Continue.
Je sens rien.
Mais si.
Merde, t'as plus d'odorat. C'est hyper intense.
On appelle ça réceptivité sensorielle. Tu devrais essayer.
J'en reniflerai dès que j'en trouverai.
Faut que je téléphone.
Et quand t'as tes clés, tu te barres.
"Ce n'est pas où on va, mais comment on s'en sort."
Quoi?!
Où sont ces gens à midi?
Ils déjeunent. Essaie dans une heure.
- Il est chargé? - Je veux.
Je vais pas laisser le FBI me filer. Ça va pas.
Fais attention.
Je sais m'en servir, OK? Et toi?
J'ai su.
Va me tirer un lapin, alors. J'ai les crocs.
Non. Il faut que je téléphone.
On revient dans une heure, c'est bon.
Je prends le fusil de chasse.
Et je vais te montrer quelque chose.
Ouvre grand tes yeux.
Regarde.
- C'est un cerf. - Ouais.
Approche-toi.
C'est un faux. C'est une statue.
Il fait vrai!
- Qui l'a mis là? - Moi, qu'est-ce que tu crois!
Il est bien là.
Merci.
De quoi?
- De me l'avoir montré. - C'est pas ça.
Tu vas pas en revenir. Tu veux une preuve?
Tu vas voir.
Tu voulais de la CIA, en voilà!
Nom de Dieu...
Une usine de gaz incapacitant de la CIA.
Quand ils font la guerre,
ça se retourne contre leurs propres soldats.
T'en reviens pas?
Je peux pas le croire.
J'ai passé deux jours
à tourner en rond.
De quoi tu parles?
C'est là que je travaillais.
Et l'agence de location est à côté.
Comment... tu travaillais là?
Ce n'est pas une usine de gaz.
C'est une usine d'essuie-glace semi-automatisée.
Je te crois pas.
Tu veux des preuves?
Je vais t'en donner.
Suis-moi.
Voilà la turbine Zeus
8000.
Elle produit de l'électricité, pas des gaz.
Et cette électricité alimente la totalité des chaînes de montage.
- Pour des essuie-glace. - Exact.
Je suppose qu'armés d'essuie-glace les gens peuvent conquérir le monde.
Tu bossais là!
J'aurais pas pu. Tu supportais que quelqu'un te donne des ordres?
Un connard de patron.
Quoi?
Tu peux l'avoir?
Il y a la vitre.
Tu peux pas.
Pas loin. A moi.
Un vitre à 800 $!
Touché, ça fait 1600 $
maintenant.
Y a quoi là-dedans?
De la peinture.
T'es sûr?
C'est de la peinture.
- Munitions! - Vitres!
3200 $!
Il grimpait aux arbres ce chien.
Il montait le long des troncs.
- Il s'appelait? - Barkie. C'était un bâtard.
Il était tout blanc, à part une oreille noire.
Il avait un singe en plastique,
et quand je rentrais de l'école
il s'asseyait dans le jardin, le singe dans la gueule,
en attendant que je le lance.
J'ai passé des heures à le lancer.
Tu l'as toujours?
Je l'ai laissé dehors un soir, et quand il est rentré il tremblait.
J'ai demandé à mon père de l'emmener chez le véto.
Il a dit: " Non. Il est 21:00. On l'emmènera demain."
On s'est couchés et le matin
j'ai regardé sous mon lit, c'est là qu'il dormait,
et j'ai vu sa langue toute noire.
Je l'ai caressé, il était aussi dur que...
du ciment.
Il était mort.
Papa a dit que c'était du poison.
C'est un sale con!
Fallait aller chez le véto!
On se fout de l'heure. C'était ton chien!
Putain, je le crois pas!
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as perdu un enjoliveur.
C'est ouvert. Je reviens.
Comment avez-vous fait?
Négligence, Doris.
- Où est la voiture? - A l'abri.
Chez un ami. En dehors de la ville.
Je vais devoir vous compter
25 $ de supplément.
C'est légitime.
25 $ .
Ne perdez pas celles-ci.
Attendez, Doris. Vous venez de dire une chose très...
très pertinente.
Quoi?
Pourquoi passer deux jours à m'inquiéter pour ces clés?
Puisque mon ami
a une voiture.
Je vais vous donner l'itinéraire.
Je veux que vous me fassiez livrer ces clés
à la première heure, jeudi matin.
Nous n'avons pas de service de livraison.
Si vous en aviez un,
vous pourriez bénéficier d'un petit
supplément.
Doris.
Bonne journée.
C'est bien ma chance,
on leur a volé toutes les clés ce matin.
Et les codes des voitures?
Ils les ont piqués.
Au mieux je les aurai jeudi matin.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais chercher un hôtel.
Tu pourrais rester chez moi.
C'est gentil, Kid, mais...
à une seule condition.
- J'achète de quoi manger. - J'ai ce qu'il faut.
Oui, mais j'ai pensé qu'on pourrait faire un truc pour le 4 juillet.
Barbecue, poulet, quelques hamburgers.
Tu aimes le maïs?
C'est parfait comme bouffe.
Poulet, hamburgers, maïs.
Bière, beignets.
Pastèque.
Feu d'artifice.
C'est pas idiot. Avec des cierges magiques.
Des cierges magiques! T'es barjot! J'ai une boîte de pétards.
- Des vrais. - J'ai peur que ce soit interdit.
Et pour le petit dej? On a presque plus rien.
Bonne idée.
Tu fais quoi?
C'est moi qui offre.
Quoi d'autre? Mortadelle?
Ouais! Et des beignets.
- Des beignets? - J'en veux.
- Pardon. - Faites attention.
- Vous regardez quoi? - Rien.
Ben alors tirez-vous.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce qui se passe?
On a vu Jésus sur ce panneau.
Où?
Dans le feu. Sous le hamburger.
Tu vois quelque chose?
Moi non plus. Je loupe toujours ce genre de trucs.
Ouais, au tapis Saddam "Ulcère"!
En notre absence, des vandales se sont introduits dans l'usine
et ont endommagé les turbines.
J'ai peur qu'on prenne un jour de retard.
Je récapitule.
D'abord tu devais venir le 5.
Ensuite le 3, puis le 4 et maintenant,
après avoir dit que tu serais là plus tôt, ce sera pas avant le 5.
Exact. Le 5 en début d'après-midi.
Je suis impatient de te voir.
J'espère te voir le 5. Ou le 6.
Ou le 8, ou le 10, ou quand l'envie te prendra de rentrer.
Je te passe ton fils.
Ta mère est de mauvaise humeur?
Je crois.
Ecoute, j'ai peu de temps, alors on va en faire une facile.
12 x 2?
Bob, allez, c'est facile. 12 x 2?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu pleures?
Non.
Eh, eh... allez, Bob.
Reprends-toi. Y a pas de quoi se mettre dans cet état.
Continue à étudier et tout ira bien. OK?
Un miracle s'est produit
aujourd'hui à Drip Rock. Jésus serait apparu sur un panneau
du Big Lucky Shopping Center.
C'était Jésus. En costume avec un noeud papillon.
- Où ça? - Dans les flammes.
Des experts du Vatican
vont venir authentifier l'apparition.
Religion, encore. La police arrête un prêtre
accusé d'un triple crime.
Le Rd Luvven Coddle
a pénétré chez les Sykes et les a tués à coups
de hache. Leur fille de 6 ans a aussi été assassinée.
Les Sykes venaient
de quitter l'Eglise de Lumière du Rd Coddle.
Ça suffit, putain!
Nom de Dieu! Tuer une gamine de 6 ans!
Les gens sont malades.
Ça donne envie de prendre... une mitraillette et de foncer.
- L'ouvre pas. - Pourquoi?
Le clair de lune va s'échapper. Réfléchis un peu.
Restons pas là.
Quoi?
Tu connais un bar en ville? Je t'offre un verre.
Bonne idée. J'en ai marre de rester là.
Stinky.
Barnett.
Mon pote, Al Fountain. Ingénieur "nuculaire".
En électricité.
J'installe des turbines Zeus.
Et vous, Stinky?
Lavage de voiture.
Vous faites quoi?
Je lave des voitures, tiens!
Bien! Et vous, Barnett?
Fosses d'aisances. J'ai mon camion.
C'est à toi, Stinky?
Ma femme a 2 oncles dans les fosses. Belle situation.
- Wick! Doob! - Davy Trouduc.
- Tu sais pour Jésus? - Merde.
Tu veux me faire chier?
Qu'est-ce qu'y a?
Encore une allumette.
Non, j'ai qu'un
briquet.
Ça suffit...
Allez, Davy... Viens!
Pas ça, Wick.
Bonnet à la con!
On va s'en jeter une.
Ça va, Bobby?
Ils nous ont baisés.
Ils nous ont bien eus.
Calme-toi.
Ils nous ont eus.
Je veux que tu ailles dans les bois,
cueillir de "l'Herbe à Sang".
Je me repose une minute.
Puis on va chez Wick. Dès qu'il dort,
on le tartine avec cette...
- "Herbe à Sang"? - Sur le visage, la bouche.
Les yeux. Quand il saignera plus, il sera aveugle.
Ça va aller. Reprends-toi.
Il sursautera dès que j'allumerai une allumette.
Laisse-moi regarder.
J'ai rien, ça va.
Vas-y. Prends une lampe et des gants.
Ecoute-moi, Kid. On ne va nulle part, tu entends?
Nulle part.
Tu vas pas m'aider?
J'essaie de t'aider. Laisse tomber cette connerie.
Je vais le faire moi-même.
Calme-toi.
Que je me calme? Il faut que tu m'aides, merde!
Pourquoi tu veux pas, putain? Je croyais que t'étais mon ami!
Pourquoi tu m'aides pas? Aide-moi, merde!
Aide-moi, putain!
Ça va aller.
Qu'est-ce t'as?
Je ne sais pas.
Peut-être que tout ce périple n'a été
qu'une erreur.
J'ai une de ces faims.
Purlene, ta culotte.
- Elle est sèche? - Je sais pas.
Presque.
Ça va?
Je m'appelle Bucky. Vous pouvez m'appeler Kid.
Comme vous voulez.
Purlene.
- Et toi? - Floatie.
Frangines? Je le crois pas.
Al! Amène-toi.
Elles veulent te parler.
Elle est bonne la flotte.
Al, voilà Purlene,
et Flighty.
Enchanté.
On les a vues au supermarché.
Tu pleurais?
J'ai perdu mon boulot. C'était un très bon boulot.
Je... ça faisait seulement...
Elles sont soeurs. C'est dingue.
Vraiment. C'est bien.
- Tu es d'où? - Chicago.
Al est ingénieur nuc...
En électricité. J'installe des turbines Zeus.
On peut avoir un choc électrique en regardant quelqu'un.
Et toi, bouton d'or? T'es mannequin?
Quoi?
Je le sais.
Allez, accouche.
Je travaille dans une station de pneus.
Navrée de dire ça mais,
il est temps que tu viennes te faire rééquilibrer les jantes.
T'étais pom-pom girl alors?
En primaire, peut-être.
Et t'es pas une vraie blonde?
Si.
Non. Elle est rousse. Elle a la touffe rousse.
Comment t'oses dire ça!
Je dis plus rien.
Vous avez eu un accident de bagnole?
Non, on s'est fait braquer
par 6 marins.
J'ai jamais vu de marins à Drip Rock.
C'était pas ça?
Des Marines. Ils étaient 5.
"Les bérets verts". T'as vu ce film? J'adore.
John Wayne, ce Japonais et... Kim Darby.
Putain, il fait chaud. Je crame.
Plonge, chaud lapin.
Faut que j'enlève mon maillot.
C'est un caleçon.
Lui aussi il en a un, on voit à travers.
J'ai remarqué.
Et alors?
Si vous étiez pas là on serait tout nu.
Nous aussi.
On a qu'à les enlever, alors.
Tout le monde est d'accord?
Ouais. Allons-y.
Où tu vas?
Je vais sauter de ce rocher, ça te va?
Toute nue?
Ecoute, paysan, je garde mon maillot, alors oublie.
Allez.
Tu sais même pas nager.
Je m'appelle Floatie, pas Flighty.
Pardonne-moi,
j'ai un truc à faire.
Floatie, viens m'aider à noyer ce chien!
Plus tard.
Si tu ne veux pas parader en caleçon mouillé,
tu n'es pas obligé, Al. C'est ton choix.
"Chaque homme choisit sa démarche dans la grande parade de la vie ".
Al Fountain. Mercredi 4 juillet. 13:05.
Oh ouais, ça sent bon!
Super. Comment tu fais le maïs?
Tu n'as pas de marmite, on va le griller.
Comme ça?
Ça prend 20 minutes.
Où est ta cassette zarbi? Les filles vont aimer.
Quelles filles?
Purlene et Flighty. Je les ai invitées.
Pourquoi?
Elles faisaient rien, et Floatie déprime un peu.
Tu lui plais bien.
Ah oui?
Purlene me l'a dit.
Que les choses soient claires.
Je suis marié.
Je n'ai pas l'habitude de courir après les femmes à qui je plais.
J'en suis ravi, mon vieux.
Où est la cassette?
Dans la voiture.
Merci de nous avoir invitées. J'aime beaucoup ta maison.
Tu as une cuisine,
un salon, une salle à manger...
Al va tout restructurer pour que je sois autonome.
Energie solaire etc...
Stéréo, billard et tout le boxon.
Il est ingénieur nuculaire. Al et moi, on tourne des pornos.
Pendant nos loisirs.
Il reste 3 hamburgers. Ça te dit, Flighty?
Floatie.
Pardon.
Non, merci. J'ai déjà déboutonné mon Jean.
Montre.
Fiche le camp.
On dirait un chien.
Oui. Tu te souviens
de Sneaky? Ce chien qui dormait dans le garage?
Avec l'oreille en l'air.
Mêmes cheveux, mêmes yeux.
Vous êtes pas mal toutes les deux, non?
Charmantes.
Je connaissais pas le maïs comme ça.
C'est Al. Il a fait le maïs et le poulet.
Moi, les burgers.
Des maris parfaits.
Sûrement.
Mais on en cherche pas.
Comme nous.
Et Al est déjà marié.
Tu te sens mal?
Ma tête recommence à me faire des misères.
Prends ça.
- C'est quoi? - De l'aspirine...
avec autre chose.
- J'ai mal au crâne aussi. - Sers-toi.
Je sens que ça commence.
Il faut que j'entretienne le feu.
Fais attention, Kid.
C'est pas des cierges magiques à la con!
Vers la lune! Vers Uranus!
Les chutes du Niagara.
Le 4 juillet à domicile.
Regardez ça!
Un lance-flammes.
Ça va, Al?
Oui, ça va. Je viens de réaliser quelque chose.
Ce phénomène de retour en arrière
a commencé quand j'ai vu mon premier cheveu blanc.
Tu comprends? C'est moi.
Je le produis. J'essaie d'arrêter le temps.
Putain, ça va loin.
Elle te plaît pas, Floatie?
Elle croit que c'est à cause de sa tache.
C'est ridicule, où est-elle?
A table.
Bon, je vais lui parler.
Et je vais... la rassurer.
Tu es un type bien.
Je le pense vraiment.
Ne t'inquiète pas, j'y vais et je règle tout.
Dans quoi tu travaillais?
La vente téléphonique.
Matériel de bureau, vêtements?
Sexe.
Pardon?
Sexe par téléphone.
Pour une société..."Love Phone".
Tu connais?
Non... je crains que non.
C'était parfait pour moi.
J'ai besoin de tranquillité.
J'aime rester assise et inventer des choses.
Imaginer des trucs... mais pas que sur le sexe.
J'avais des tas d'histoires sur une princesse qui peut
tuer les gens en les regardant.
Elle fait ça qu'aux types méchants
mais il y a plein de types sympas, j'en ai eu au téléphone.
Pourquoi t'ont-ils virée?
Ils m'ont prise à l'essai mais...
les types raccrochaient.
Je dois faire partie des gens pas sexy.
Même au téléphone.
Non, attends Floatie. Je crois que tu exagères un peu.
Dans quel sens?
Eh bien, je trouve que tu es...
sexy.
Bonjour, Doris. Comment allez-vous?
Je vous apporte un nouveau jeu de clés.
Merci de vous être déplacée.
Je ne me lève pas car... je ne suis pas habillé.
Posez-les sur le lit.
On se laisse tenter?
J'ai des oiseaux.
Une girafe, un serpent.
Où vous allez?
Attention.
Je vous le laisse à 25 $ .
Taisez-vous!
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai un nouveau jeu de clés N° 1225A.
C'est la meuf de la location?
On aurait dit une cliente.
Allez au diable!
Ben... j'étais ravie de te rencontrer.
Moi aussi, Floatie.
Laisse-moi respirer.
C'est pour me souvenir de toi.
Tu quittes le coin?
Non, pourquoi? Tu veux venir ce soir?
J'en sais rien. En tout cas,
je dors plus sur une chaise.
J'ai des lits.
Ça y est. Tu t'en vas.
Je crois.
Si tu passes dans le coin,
tu débarques quand tu veux. Sérieux.
Promis. Tu as mon numéro. Si tu passes à Chicago,
appelle-moi.
D'accord, ça se pourrait bien.
Attends.
En souvenir de ton séjour ici.
Merci beaucoup.
Prends soin de toi.
Tu me connais!
9 x 8...
Ça va, Bob?
Oui. Je les connais par coeur.
Donne-moi 10 minutes.
Laisse-ça de côté pour l'instant.
On a le temps.
On révisera ensemble plus tard.
Assieds-toi.
Tu t'es amusé hier?
C'est pour toi.
C'est quoi?
Tu vas voir.
A tout à l'heure.
Il s'en sort?
On a encore rien fait.
Je viens de rentrer, on verra ça demain.
Bien. Dès que tu as fini, on mange.
Il est tôt.
Tu manges toujours à 19:00.
Ah oui, j'oubliais. Je suis l'horloge parlante.
Enfin là.
Je suis content d'être là. Tu me manquais.
J'ai trouvé ça dans les bois.
Tu pourras y mettre tes... bijoux.
Ça m'a plu.
C'est très beau.
J'ai trouvé aussi.
Qu'est-ce que c'est?
A qui sont-elles?